Zenobia Camprubí
Zenobia Camprubí Aymar (1887-1956) fue una escritora, traductora y activista social española, a menudo eclipsada por su matrimonio con el poeta Juan Ramón Jiménez (Premio Nobel). No obstante, fue una intelectual independiente cuyo legado es fundamental para el feminismo y la cultura.
Nacida en una familia cosmopolita, Camprubí tenía una sólida formación en idiomas que la convirtió en una pionera de la traducción al castellano de la obra del premio Nobel Rabindranath Tagore, abriendo una ventana esencial a la literatura india. Además, fue una empresaria innovadora, cofundando la tienda «Arte Popular» para promover la artesanía femenina, y una activista social comprometida con la infancia, creando colonias escolares.
Fue la primera traductora hispánica de Rabindranath Tagore y llegó a traducir veintidós volúmenes al tiempo que desarrolló múltiples actividades cívicas, culturales, comerciales y docentes. Durante el exilio, como miembro del profesorado de la Universidad de Maryland, difundió la lengua, cultura y literatura españolas, y desarrolló así una fructífera labor educativa, y por extensión filológica, literaria, jurídica y cultural.
En 1926, se fundó en Madrid el Lyceum Club Femenino, una de las primeras asociaciones de mujeres creada en España. Camprubí fue la secretaria mientras María de Maeztu fue la presidenta. Desarrolló una importante labor social, junto a Victoria Kent, impactando notablemente en el panorama cultural de la época desde el que reivindicó constantemente una mayor presencia de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad, es considerada como una de las pioneras del feminismo español.
Zenobia Camprubí fue un ejemplo de la mujer moderna y profesional de principios del siglo XX, que compaginó la vida intelectual con el activismo cívico. Su principal contribución fue su capacidad para gestionar y promover la obra de Juan Ramón Jiménez sin renunciar a sus propios proyectos literarios y sociales. Su figura representa la independencia intelectual de la mujer frente a la figura del genio masculino y su dedicación a la mejora de la vida de otras mujeres a través del trabajo y la educación.
Destaca su traducción al castellano de los escritos de Rabindranath Tagore, algunas junto a Juan Ramón. Sus diarios poseen un importante valor ya que fue, junto a Rosa Chacel, la única mujer que dejó un diario escrito de la vida y la literatura de mitad del siglo XX.
- Juan Ramón y yo (1954).
- Diario I. Cuba (1937-1939).
- Diario II. Estados Unidos (1939-1950).
- Diario III. Puerto Rico (1951-1956).
Camprubí falleció el 28 de octubre de 1956, en la Clínica Mimiya de Santurce, Puerto Rico, tres días después de que su esposo recibiera el Premio Nobel de Literatura. Fue enterrada en el Cementerio de Porta Coeli. Juan Ramón Jiménez la sobrevivió dos años. En 1958, dos años más tarde de su fallecimiento, los restos de Camprubí fueron trasladados a España junto a los de Juan Ramón Jiménez para ser enterrados en el cementerio de Jesús de Moguer.
Fuentes: